これって英語で?「なるほど英語」
2012.10.23
「ツンデレ」って英語で?
怒ってイライラしていると思ったら、急に優しくなったりするツンデレな人って見ていて忙しいね。
コタエ: run hot and cold
解説
コロコロと気分が変わりやすい人のことを表わすことができます。説明する際には“initially cold but warm to(最初は冷たくて後で優しい)”という表現も含まれることを伝えると分かりやすいでしょう。
2012.10.23
怒ってイライラしていると思ったら、急に優しくなったりするツンデレな人って見ていて忙しいね。
コタエ: run hot and cold
コロコロと気分が変わりやすい人のことを表わすことができます。説明する際には“initially cold but warm to(最初は冷たくて後で優しい)”という表現も含まれることを伝えると分かりやすいでしょう。