これって英語で?「なるほど英語」
2012.4.3
「早まる」って英語で?
計画通りに進めていたことが急遽早まるときって少し焦っちゃうよね。
コタエ: jump the gun
解説
ちょうどいいと思われるタイミングよりも先に何かを始めてしまったり、先走って行動してしまうことを言います。この表現は、レースでスタートの合図(銃の音)よりも早く出てしまってフライングしてしまうところからきています。
2012.4.3
計画通りに進めていたことが急遽早まるときって少し焦っちゃうよね。
コタエ: jump the gun
ちょうどいいと思われるタイミングよりも先に何かを始めてしまったり、先走って行動してしまうことを言います。この表現は、レースでスタートの合図(銃の音)よりも早く出てしまってフライングしてしまうところからきています。