解説

いつもよりもおしゃれをしてめかしこんでいる様子を表わします。日本語でも、程度が極端である様子を「死ぬほど～だ」と言った表現をしたり、素敵な人や物に対して「やられた！」といった表現をするので、この “ to kill ” はイメージを掴みやすい表現です。