キーフレーズ

“on pins and needles”　心配で落ち着かない

この表現は心配や興奮などで人がそわそわしている状態を意味し、特に結果や知らせなどを待っているような状況でよく使われます。元々は脚などがしびれたときのピリピリする感覚に対して使われていましたが、そこから転じてこのような意味で使われるようになった表現です。

“come out with”　～を口に出して言う

この表現は計画や秘密、意思などを口に出したり、打ち明けたりすることを意味し、特に相手が聞きたがっていることを伝える場合によく使われます。命令形で用いて、相手に打ち明けるよう促す際に使われることが多いフレーズです。

“sneaking suspicion”　漠然とした予感

この表現は特に根拠のない予感や虫の知らせなどを意味します。“sneaking”は、元々はこっそり、ひそかに動く様子を表す言葉ですが、感情などに対して用いると、恥ずかしくて人には知られたくないことや、そうした感情などに確信が持てないことを意味することになります。

“make a break for it”　急いで駆け出す

今いる場所から逃げ出したり、ある場所に向かうために突然駆け出すことを意味し、通常は急ぐことによって、好ましい結果になるような場合に使われる表現です。ここで使われている“break”は「逃げること」という意味ですが、フレーズ全体としては、何かから逃げ出す場合だけではなく、どこかに向かって急いで走り出す状況でも使われます。