会話を学ぶ「英会話講座」

2015.7.1

海外旅行のお土産話

＜Belenが友人のJennyにバリで過ごした休暇の話をしています。＞

EnglishJapanese

Belen:So, on the second day we rode an elephant. It was so cool!
Jenny:No way! That sounds amazing.
Belen:Yeah, it completely blew my mind! They’re such majestic animals.
Jenny:But isn’t it a bit dangerous? I’d be terrified of sitting on an elephant.
Belen:That’s because you’re a scaredy-cat! It was awesome. I really recommend it.
Jenny:Did you go to some beautiful beaches, too?
Belen:Oh, yeah! White sand, blue water… it was gorgeous.
Jenny:You’re making me green with envy. I haven’t had a proper vacation in ages.
Belen:Well, if you ever decide to go to Bali, be sure to let me know. I have lots of recommendations.
Jenny:I might take you up on that. Maybe I can get a couple of weeks off in autumn.
Belen:I’m planning to go to Europe in autumn!
Jenny:Wow, I wish I could take as many vacations as you do.

Belen:それでね、2日目にゾウに乗ったの。すごくよかったわよ！
Jenny:うそでしょ？すごいじゃない。
Belen:そうなのよ。ものすごく衝撃的だったわ！ゾウってとっても大きいの。
Jenny:でも、ちょっと危なくない？ゾウに乗るなんて、私なら怖くてたまわらないわ。
Belen:それはあなたが意気地なしだから。素晴らしかったわ。本当におすすめよ。
Jenny:きれいなビーチにも行った？
Belen:ええ、行ったわよ。白い砂に青い海… 素晴らしかったわ。
Jenny:すごくうらやましいわね。私なんて長いことまともな休暇に出かけてないのよ。
Belen:じゃあ、もしバリに行こうって思ったら、必ず私に言って。おすすめがたくさんあるから。
Jenny:じゃあ、そうさせてもらうかも。たぶん秋頃に2、3週間休暇取れると思うから。
Belen:私は今年の秋ヨーロッパに行くつもりよ！
Jenny:まあ、私もあなたみたいにたくさん旅行に行けたらいいんだけどな。

キーフレーズ

“blow (one’s) mind”　ショックを与える

このフレーズは喜びや驚き、強い刺激などが人に衝撃を与えることを意味します。

例）FelicityとOliverが映画の話をしています。
Felicity: I’m planning to watch that movie tonight! The one you recommended.
Oliver: You’ll love it, I promise. It’s going to blow your mind.
Felicity: 今夜あの映画観るつもりよ。あなたがいいって言ってたやつ。
Oliver: 絶対気に入ると思うよ。あの映画は君に衝撃を与えるだろうな。

“scaredy-cat”　臆病者

怖がりの人や意気地のない人に対して使われる口語表現で、特に子どもがよく使う表現です。

例）TimothyとBrittanyが一緒に行くアドベンチャーの旅について話しています。
Timothy: I’m not so sure about bungee-jumping… I think I’d have a heart attack.
Brittany: Don’t be a scaredy-cat! I’m sure it’d be fun.
Timothy: ちょっと自信がないな、バンジージャンプ… 心臓発作起こしちゃうかもしれないし。
Brittany: そんな意気地のないこと言わないで！絶対に楽しいはずよ。

“green with envy”　非常にうらやましい

自分が持っていないものを人が手にしていることでねたましく思っていることを意味する表現です。

例）Dahliaと妹のEstherが隣人のことを話しています。
Dahlia: Did you see?! The Wilsons got a new car!
Esther: Yeah, I’m green with envy. I’ve always wanted a convertible.
Dahlia: 見た？Wilsonさん家、新しい車買ったのよ！
Esther: うん、すごくうらやましいわ。私ずっとほしいと思ってるのよ、オープンカー。

“take (someone) up on (something)”　受け入れる

人からの申し出を受け入れたり、誘いなどに応じることを意味するフレーズです。

例）ホームシアターシステムを買ったVincentに友人のMarcelが設置を手伝おうかと言ってくれています。
Marcel: Let me know if you need any help. I’m pretty good with electronics.
Vincent: I’ll definitely take you up on that. I need all the help I can get.
Marcel: 手伝ってほしかったら言って。俺、家電関係すごく得意だから。
Vincent: 絶対お願いするよ。猫の手も借りたいぐらいだからさ。