会話を学ぶ「英会話講座」
2015.3.20
元気がない理由
＜Sandraが大学の友人Timに宿題を手伝ってもらおうとしています。＞
EnglishJapanese
Sandra: Hey, Tim. Do you think you could help me with my essay?
Tim: Ugh, no. I’d rather not.
Sandra: Wow, sorry to ask. Did you wake up on the wrong side of the bed?
Tim: Ah, sorry, I didn’t mean to be rude. I’m just really tired.
Sandra: Yeah, you look like you’re completely out of it. What happened?
Tim: It’s nothing serious, just a problem with my dog.
Sandra: Oh no! What happened?
Tim: He started acting up again! He keeps barking and running around at night.
Sandra: It must be so hard to fall asleep.
Tim: Yeah, he kept me up all night.
Sandra: I hope you can get to sleep tonight.
Tim: Yeah, me too.
Tim: Ugh, no. I’d rather not.
Sandra: Wow, sorry to ask. Did you wake up on the wrong side of the bed?
Tim: Ah, sorry, I didn’t mean to be rude. I’m just really tired.
Sandra: Yeah, you look like you’re completely out of it. What happened?
Tim: It’s nothing serious, just a problem with my dog.
Sandra: Oh no! What happened?
Tim: He started acting up again! He keeps barking and running around at night.
Sandra: It must be so hard to fall asleep.
Tim: Yeah, he kept me up all night.
Sandra: I hope you can get to sleep tonight.
Tim: Yeah, me too.
Sandra: ねえ、Tim。私の論文手伝ってくれたりするかしら？
Tim: えっ、やだな、どっちかって言うと。
Sandra: あらそう、ごめんなさいね、余計なこと聞いて。あなた、ご機嫌ななめなのかしら？
Tim: あっ、ごめん。そんなつもりじゃなかったんだけど。ただすごく疲れてて。
Sandra: そうね、ぜんぜん元気ない感じね。どうしたの？
Tim: たいしたことじゃないんだけど、家の犬がちょっとね。
Sandra: まあやだ！何があったの。
Tim: また悪い子になっちゃってさ。夜中に吠え続けて、走り回ってるんだ。
Sandra: それじゃなかなか眠れなかったんじゃない、きっと。
Tim: うん、あいつのせいで一晩中眠れなかったよ。
Sandra: 今日はよく眠れるといいわね。
Tim: ああ、そう願うよ。
Tim: えっ、やだな、どっちかって言うと。
Sandra: あらそう、ごめんなさいね、余計なこと聞いて。あなた、ご機嫌ななめなのかしら？
Tim: あっ、ごめん。そんなつもりじゃなかったんだけど。ただすごく疲れてて。
Sandra: そうね、ぜんぜん元気ない感じね。どうしたの？
Tim: たいしたことじゃないんだけど、家の犬がちょっとね。
Sandra: まあやだ！何があったの。
Tim: また悪い子になっちゃってさ。夜中に吠え続けて、走り回ってるんだ。
Sandra: それじゃなかなか眠れなかったんじゃない、きっと。
Tim: うん、あいつのせいで一晩中眠れなかったよ。
Sandra: 今日はよく眠れるといいわね。
Tim: ああ、そう願うよ。
キーフレーズ
“wake up on the wrong side of the bed” 虫の居所が悪い
特に理由もないのに一日中機嫌が悪い人に対して使われる表現です。
例）Jonasと妹のConnieが朝食を取っています。
Jonas: This food is disgusting! And could you please change the radio? I hate that song.
Connie: Wow, someone woke up on the wrong side of the bed today.
Jonas: 最悪だな、この料理！それからラジオ他の局にしてくれない？その歌大嫌いなんだよ。
Connie: まあ、今日はすごく虫の居所の悪い人がいるみたいね。
Jonas: This food is disgusting! And could you please change the radio? I hate that song.
Connie: Wow, someone woke up on the wrong side of the bed today.
Jonas: 最悪だな、この料理！それからラジオ他の局にしてくれない？その歌大嫌いなんだよ。
Connie: まあ、今日はすごく虫の居所の悪い人がいるみたいね。
“(be/feel) out of it” ボーッとしている
ボーッとしていて物事に集中できないような状態を言い表すフレーズです。多くの場合は肉体的、または精神的に非常に疲れていることが原因でそうした状態になっている際に使われます。
例）大学生のHelenとRoxanneがお昼を食べながら話しています。2人ともとても疲れている様子です。
Helen: I don’t know what’s wrong with me. I’m so tired.
Roxanne: Yeah, me too. I’ve been feeling out of it all week.
Helen: どうしちゃったんだろう、私。すごく疲れてるんだけど。
Roxanne: 私も。今週ずっとボーッとしてるわ。
Helen: I don’t know what’s wrong with me. I’m so tired.
Roxanne: Yeah, me too. I’ve been feeling out of it all week.
Helen: どうしちゃったんだろう、私。すごく疲れてるんだけど。
Roxanne: 私も。今週ずっとボーッとしてるわ。
“act up” 好ましくない行動を取る
人が正しく行動しないことや子どもなどの行儀が悪いことを意味する表現です。
例）Keriと夫のMarcoが7歳になる息子のNoahの話をしています。
Keri: The school called again this morning. Noah got into another fight!
Marco: I wonder why he’s acting up. Maybe he’s being bullied?
Keri: 今朝また学校から電話があったの。Noahがまたケンカしたんだって！
Marco: なんでそんなに悪い子なんだろう。もしかしたらいじめられたりしてるのかな？
Keri: The school called again this morning. Noah got into another fight!
Marco: I wonder why he’s acting up. Maybe he’s being bullied?
Keri: 今朝また学校から電話があったの。Noahがまたケンカしたんだって！
Marco: なんでそんなに悪い子なんだろう。もしかしたらいじめられたりしてるのかな？
“keep (someone) up” ～を眠らせない
人の睡眠を妨げ、眠れない状態にしておくことを意味する表現です。
例）Glennの隣人について友人のMauriceが尋ねています。
Maurice: Are your neighbors still hosting parties all the time?
Glenn: Yeah, they’re terrible. Their loud music has kept me up so many nights.
Maurice: お隣さんはまだパーティーばっかりやってるの？
Glenn: ああ、ひどいもんさ。大きな音で音楽流してるせいで、眠れないことも多いんだ。
Maurice: Are your neighbors still hosting parties all the time?
Glenn: Yeah, they’re terrible. Their loud music has kept me up so many nights.
Maurice: お隣さんはまだパーティーばっかりやってるの？
Glenn: ああ、ひどいもんさ。大きな音で音楽流してるせいで、眠れないことも多いんだ。
【Gabaからのお知らせ】
【特集】
【英単語の正しい使い分け】
【使いこなす句動詞】