会話を学ぶ「英会話講座」

2015.1.16

髪の毛の色を変えてイメージチェンジ

＜Tinaは親友のAliciaの新しいヘアースタイルに驚いています。＞

EnglishJapanese

Tina: Alicia! What on earth have you done to your hair?
Alicia: It’s great, right?
Tina: Great? It’s blue! Why would you dye your hair blue?
Alicia: Calm down, it’s only the ends! I’m turning over a new leaf.
Tina: That’s great, but what does blue hair have to do with anything?
Alicia: I’ve been way too boring in my fashion choices.
Tina: I’d call your style classy and not boring, but OK.
Alicia: Well, I’ve decided to make a drastic change, so blue it is!
Tina: Look, I’m all for spreading your wings, but don’t you think this color is a bit much?
Alicia: Blue is one of the trendiest colors right now!
Tina: I’ll have to take your word for it…

Tina: Alicia！一体どうしちゃったの、あなたの髪？
Alicia: すごくいいでしょ？
Tina: すごくいい？ブルーじゃない。どうして髪を青く染めたりしたのよ？
Alicia: 落ち着いてよ、毛先だけじゃない。心機一転するのよ、私。
Tina: それはいいけど、青い髪に何の関係があるのよ？
Alicia: 私って今までずっとすごくつまらないファッションの選び方してきたのよ。
Tina: あなたのスタイルはつまらない、じゃなくて上品よ。まあ、いいわ、それで？
Alicia: それでね、思いっきり違った感じしてみようと決めたの。だから、ブルーなの。
Tina: よく聞いて、あなたが新しいことに挑戦するのは大賛成よ。でも、その色はちょっとやりすぎだと思わない？
Alicia: ブルーは今一番流行ってる色のひとつよ！
Tina: あなたがそう言うならきっとそうなのね…

キーフレーズ

“(who/what/when/where/why/how) on earth”　一体全体

“who”、”what”、”when”、”where”、”why”、”how”などの疑問詞を使った疑問文の意味を強めるために使われる表現で、話し手の驚きやショック、怒りなどを表します。

例）Mandyは自分が耳にした噂について、友人のDanaに尋ねています。
Mandy: Are you OK? I heard you broke up with Steve.
Dana: No, I didn’t! Who on earth told you that?
Mandy: 大丈夫？Steveと別れたって聞いたけど。
Dana: 別れてないわよ！一体誰があなたにそんなこと言ったのよ？

“turn over a new leaf”　心機一転する

今までの習慣や振る舞い方を改めてより良い、きちんとした人間になろうとすることを意味するフレーズです。

例）Alistairは仕事が終わったら飲みにいかないかと友人のHalを誘っています。
Alistair: Do you want to grab a beer after work?
Hal: Thanks, but not today. I’m turning over a new leaf! No more drinking on weekdays.
Alistair: 仕事終わったらビールでも飲みに行かないか？
Hal: ありがとう、でも今日はだめ。心を入れ替えたんだ！もう平日には飲まないよ。

“spread (one’s) wings”　自分の能力を試す

自分の能力を試すためにそれまでに経験したことのない新しいことをやってみることや、独立して新しいことを始めることを意味するフレーズです。

例）Berthaと夫のRalphが週末何をするか相談しています。
Ralph: I’m not going skydiving! That’s way too risky.
Bertha: Come on, honey! We’re both retired now; it’s time we spread our wings a little.
Ralph: 俺はスカイダイビングなんて行かないよ！危険すぎる。
Bertha: 何言ってるのよ！私たち2人とも、もう引退（定年退職）したんだから、そろそろ何か新しいことに挑戦してもいいじゃない。

“take (someone’s) word for it”　～の言うことを真に受ける

人から言われたことを確認もせずに事実であると信じることを言い表すフレーズです。

例）Violaが弟のEugeneに数学の問題の解き方を教えています。
Viola: OK, do you understand everything?
Eugene: Nope, but I’ll just have to take your word for it.
Viola: これで全部分かった？
Eugene: 分かってはないけど、答えは合ってるって信じるよ。