会話を学ぶ「英会話講座」

2014.11.21

パーティ会場は意外な場所

＜Shaneが姉のSamanthaに週末のパーティの話をしています。＞

EnglishJapanese

Shane:So, that house party I went to last weekend was insane.
Samantha:That doesn’t sound like fun at all.
Shane:Don’t be such a Debbie Downer. It was awesome!
Samantha:Fine, I’ll bite. What happened?
Shane:Too many people showed up to the party and there wasn’t enough space.
Samantha:OK… and?
Shane:So we moved to the park and partied there until morning.
Samantha:What? That’s such a nuisance for the neighbors, Shane!
Shane:Whatever! At least we know how to have fun.
Samantha:One of these days your devil may care attitude is going to get you in trouble.
Shane:Tell you what, next time I’ll take you with me and you will enjoy it.
Samantha:Don’t hold your breath! I’m not interested in crazy parties.

Shane:ところでさ、週末に行ったホームパーティがちょっと普通じゃなかったんだよね。
Samantha:それじゃ、全然楽しくなさそうね。
Shane:そんな風に最初から否定しないでよ。すごくよかったんだから！
Samantha:いいわ、じゃあ聞かせて。何があったの？
Shane:そのパーティには人がたくさん来すぎて、場所が狭すぎたんだ。
Samantha:うん、それで？
Shane:だから、公園に移動して、そこで朝まで盛り上がったんだよ。
Samantha:何ですって？それって、近所の人にすごく迷惑じゃない、Shane！
Shane:そんなの関係ないさ。まあ、どうやったら楽しめるかを心得てるってことさ、俺たちは。
Samantha:そういうふざけた態度でいると、そのうち痛い目にあうわよ。
Shane:そうだ、次回は連れてってあげるよ、きっと楽しめるよ。
Samantha:期待しないでね！そんな無茶苦茶なパーティには興味ないから。

キーフレーズ

“Debbie Downer”　いつも悲観的な人

いつも悲観的で否定的なことばかりを言い、周囲の雰囲気を悪くする人に対して使われる表現です。米国のテレビ番組に登場する架空の人物の名前に由来する表現です。

例）HaroldとEllenはバーベキューパーティをしようと考えています。
Ellen:If it rains, we have to cancel the whole thing. We’ll have spent all that time planning for nothing.
Harold:It’ll be fine. Stop being such a Debbie Downer.
Ellen:もし雨だったら、全部中止にしなきゃならないわ。そしたら、準備に使った時間が全部ムダになっちゃう。
Harold:晴れるよ。そんなに悲観的になるのはやめときなって。

“(I’ll / he’ll / she’ll / they’ll) bite”　話を聞く

相手の話に興味があり、聞きたいと思っていることや相手の申し出や提案などを受け入れるつもりであることを意味する表現です。

例）車を売ろうとしているElaineが友人のNickと話しています。
Elaine:What if no one wants to buy it?
Nick:Don’t worry, they’ll bite. It’s a classic car in excellent condition.
Elaine:誰も買ってくれなかったらどうしよ？
Nick:大丈夫、買いたがるって。申し分ない状態のクラシックカーだぜ。

“devil may care (attitude)”　向こう見ずな（態度）

後先のことを考えずに行動し、陽気に振舞うような態度を示す人に対して使われる表現です。

例）大学の同級生であるElliotとRichardが高校時代の話をしています。
Elliot:Were you really that different as a teenager?
Richard:Completely different! I had a devil may care attitude and got into a lot of trouble.
Elliot:10代の頃って、お前、本当にそんなに今と違ってたんだ？
Richard:全然違ったよ！後先考えないで行動して、よくトラブル起こしてた。

“not hold (one’s) breath”　期待していない

ある事柄が起こりそうもないと感じていることを表すフレーズです。

例）Sylviaと姉のRhiannonが好きなテニス選手の話をしています。
Sylvia:Maybe he’ll win the championship this year!
Rhiannon:I wouldn’t hold my breath. He hasn’t been playing well for ages.
Sylvia:彼、たぶん今年は優勝するわよ！
Rhiannon:私は期待してないわ。もう長いこといいプレー見せてないし。