会話を学ぶ「英会話講座」
2013.8.23
あきれた弟
＜MichaelとLindsayが2人の弟のGeorgeについて文句を言っています。＞
EnglishJapanese
Michael: You will never believe what happened.
Lindsay: Oh, hi, Michael. What’s up?
Michael: You know what’s up? George wants to borrow money again.
Lindsay: Again? Isn’t it, like, the third or fourth time now that he’s come to you asking for money?
Michael: Exactly. He says he needs money to get his new business plan off the ground.
Lindsay: What is he planning to do this time?
Michael: He’s got some cockamamie idea to start a bee farm.
Lindsay: A bee farm, are you serious?
Michael: Yeah! He came to me singing the same old tune about how he’s stumbled upon the next big thing—as if he hasn’t asked me for money enough times.
Lindsay: Well, you know he’s got debt coming out of his ears. Who else is he going to turn to but his big brother?
Michael: I’m not helping him this time. If he needs money, he can get it the same old way everybody else does, by finding a job.
Lindsay: Oh, hi, Michael. What’s up?
Michael: You know what’s up? George wants to borrow money again.
Lindsay: Again? Isn’t it, like, the third or fourth time now that he’s come to you asking for money?
Michael: Exactly. He says he needs money to get his new business plan off the ground.
Lindsay: What is he planning to do this time?
Michael: He’s got some cockamamie idea to start a bee farm.
Lindsay: A bee farm, are you serious?
Michael: Yeah! He came to me singing the same old tune about how he’s stumbled upon the next big thing—as if he hasn’t asked me for money enough times.
Lindsay: Well, you know he’s got debt coming out of his ears. Who else is he going to turn to but his big brother?
Michael: I’m not helping him this time. If he needs money, he can get it the same old way everybody else does, by finding a job.
Michael: 信じられないようなことが起こったよ。
Lindsay: あら、Michael、どうしたの？
Michael: 聞いてよ、Georgeがまた金を貸してくれって。
Lindsay: また？お金貸してっていうの、これで3回目か4回目じゃない？
Michael: そうだよ。新しい事業を軌道に乗せるのに必要とか言ってるんだよ。
Lindsay: こんどは何やろうとしてるの？
Michael: 養蜂場をやろうとか、バカなこと考えてる。
Lindsay: 養蜂場？うそでしょ。
Michael: ほんとに。俺のところに来て、すごいことを偶然思いついたっていういつもの話をしてさ。まるで金を借りるのが初めてみたいな調子だったよ。
Lindsay: でも、もう返済しきれないぐらい借金してるから、お兄さん以外、誰も頼れないのね。
Michael: 今回は貸さないよ。もしお金がいるなら、昔からみんながそうしてきたやり方ですべきだよ。仕事を見つけろってこと。
Lindsay: あら、Michael、どうしたの？
Michael: 聞いてよ、Georgeがまた金を貸してくれって。
Lindsay: また？お金貸してっていうの、これで3回目か4回目じゃない？
Michael: そうだよ。新しい事業を軌道に乗せるのに必要とか言ってるんだよ。
Lindsay: こんどは何やろうとしてるの？
Michael: 養蜂場をやろうとか、バカなこと考えてる。
Lindsay: 養蜂場？うそでしょ。
Michael: ほんとに。俺のところに来て、すごいことを偶然思いついたっていういつもの話をしてさ。まるで金を借りるのが初めてみたいな調子だったよ。
Lindsay: でも、もう返済しきれないぐらい借金してるから、お兄さん以外、誰も頼れないのね。
Michael: 今回は貸さないよ。もしお金がいるなら、昔からみんながそうしてきたやり方ですべきだよ。仕事を見つけろってこと。
キーフレーズ
“get～ off the ground” ～をうまく軌道に乗せる
計画やアイディアなどをスタートさせることを意味する表現です。
例）Tobiasと娘のMaeは、チャリティーイベントを計画しています。
Tobias: Were you able to book the entertainment for the event?
Mae: Yup. We’re all ready to get this fundraiser off the ground.
Tobias: イベントでやるショーの手配はできた？
Mae: うん。この募金活動をうまく軌道に乗せる準備は整ったよ。
Tobias: Were you able to book the entertainment for the event?
Mae: Yup. We’re all ready to get this fundraiser off the ground.
Tobias: イベントでやるショーの手配はできた？
Mae: うん。この募金活動をうまく軌道に乗せる準備は整ったよ。
“cockamamie idea” 途方もない考え
信じられないようなばかげた考えを意味する表現です。
例）Tonyは自分が参加した自己啓発セミナーについてガールフレンドのSallyに話しています。
Tony: The speaker said we should sell all our possessions and live in the woods to become closer to nature.
Sally: That sounds like the most cockamamie idea I’ve ever heard.
Tony: 自然に近づけるよう、持ってるものを全部売り払って、森に住んだほうがいいって、講師が言ってた。
Sally: 今まで聞いたうちで、一番ばかげた考えかも。
Tony: The speaker said we should sell all our possessions and live in the woods to become closer to nature.
Sally: That sounds like the most cockamamie idea I’ve ever heard.
Tony: 自然に近づけるよう、持ってるものを全部売り払って、森に住んだほうがいいって、講師が言ってた。
Sally: 今まで聞いたうちで、一番ばかげた考えかも。
“sing the same old tune” 同じことを繰り返し言う
同じ話や説明を何度も繰り返しすることを意味する表現です。
例）Roriは自分の元彼について、友だちのLaneに話しています。
Rori: He came to me singing the same old tune about how he’s changed and how he would be a better boyfriend this time.
Lane: I don’t believe a word of it. You’ve given him way too many chances already.
Rori: 私のところに来て、どれだけ自分が変わって、今回こそはいい彼氏になるってまた言ってきたの。
Lane: ちっとも信じられない。もう十分すぎるほどチャンスはあげたんじゃない。
Rori: He came to me singing the same old tune about how he’s changed and how he would be a better boyfriend this time.
Lane: I don’t believe a word of it. You’ve given him way too many chances already.
Rori: 私のところに来て、どれだけ自分が変わって、今回こそはいい彼氏になるってまた言ってきたの。
Lane: ちっとも信じられない。もう十分すぎるほどチャンスはあげたんじゃない。
“coming out of (one’s) ears” 余りにも多くの～
あるものを有り余るほどたくさん持っていることを意味します。
例）LupeとLuzが、ガーデニングについて話しています。
Lupe: How’s your garden coming along this year?
Luz: It’s great, but I’ve got tomatoes coming out of my ears! Do you want to take home a bunch?
Lupe: 今年のガーデニングはどう？
Luz: すごくいいわ。でもトマトが大量にあるの。持って帰らない？
Lupe: How’s your garden coming along this year?
Luz: It’s great, but I’ve got tomatoes coming out of my ears! Do you want to take home a bunch?
Lupe: 今年のガーデニングはどう？
Luz: すごくいいわ。でもトマトが大量にあるの。持って帰らない？
【Gabaからのお知らせ】
【特集】
【英単語の正しい使い分け】
【使いこなす句動詞】