解説

登山シーズンの到来です。すでに登山道を開放している山、これからの山とそれぞれかと思いますが、その年に初めて登山者を受け入れることを「山開き」と言うようです。そのため、英語では上記のように訳すと良いかもしれません。なぜそのような風習があるのか、理由を英語で伝えられたらもっと良いですね！