会話を学ぶ「英会話講座」
2014.2.28
ルームメイトが夢中なもの
＜BenのルームメイトのMarcusが新聞のクロスワードパズルをしています。＞
EnglishJapanese
Ben: Hey, Marcus, what’s a six letter word for “legendary”? I’m trying to solve this crossword puzzle.
Marcus: A crossword? Really? I always had you pinned for more of a Sports and Business news kind of guy.
Ben: Well, I’ve been on a puzzle kick lately—you know, word searches, sudoku… now I’m trying crosswords.
Marcus: Are you sure about that? I mean, words are not exactly your forte, haha.
Ben: Listen, I just thought I’d take a stab at something new. So are you going to help me, or not? Six letters, the fifth letter is “U”.
Marcus: Hmm… try “FAMOUS”. F-A-M-O-U-S.
Ben: Yeah, that’s it, thanks!
Marcus: A crossword? Really? I always had you pinned for more of a Sports and Business news kind of guy.
Ben: Well, I’ve been on a puzzle kick lately—you know, word searches, sudoku… now I’m trying crosswords.
Marcus: Are you sure about that? I mean, words are not exactly your forte, haha.
Ben: Listen, I just thought I’d take a stab at something new. So are you going to help me, or not? Six letters, the fifth letter is “U”.
Marcus: Hmm… try “FAMOUS”. F-A-M-O-U-S.
Ben: Yeah, that’s it, thanks!
Ben: ねえ、Marcus、“legendary”（有名な）と同じ意味の6文字の言葉って何かな？
Marcus: クロスワード？マジかよ？お前のことスポーツとビジネスニュースしか興味ないようなやつだと思ってた。
Ben: 最近パズルにハマってるんだよ。ほら、ワードサーチパズルとか数独とか。で、今はクロスワードやってるの。
Marcus: ほんとかよ？だって、言葉ってお前の得意分野じゃないだろ、あはは。
Ben: あのな、俺も何か新しいことをやってみようと思っただけだろ。手伝ってくれるのか、くれないのか、どっちだよ。6文字の単語で5文字目がU。
Marcus: えーと、“FAMOUS（有名な）”入れてみ。F-A-M-O-U-S。
Ben: うん、それだ。ありがとう！
Marcus: クロスワード？マジかよ？お前のことスポーツとビジネスニュースしか興味ないようなやつだと思ってた。
Ben: 最近パズルにハマってるんだよ。ほら、ワードサーチパズルとか数独とか。で、今はクロスワードやってるの。
Marcus: ほんとかよ？だって、言葉ってお前の得意分野じゃないだろ、あはは。
Ben: あのな、俺も何か新しいことをやってみようと思っただけだろ。手伝ってくれるのか、くれないのか、どっちだよ。6文字の単語で5文字目がU。
Marcus: えーと、“FAMOUS（有名な）”入れてみ。F-A-M-O-U-S。
Ben: うん、それだ。ありがとう！
キーフレーズ
“have (someone) pinned (for/as)” てっきり～（人柄など）だと思っていた
人の性格や嗜好などについて自分が考えていたことが覆された際に使われる表現です。
例）Katが友だちのLilyと話しています。
Kat: I can’t believe you’re going out with Isaac! I thought you couldn’t stand him!
Lily: Yeah, I had him pinned as a bad guy, but he’s really quite sweet.
Kat: あなたがIsaacと付き合ってるなんて信じられない。ああいう人は我慢できないんじゃないかと思ってた。
Lily: うん、悪い人だと思い込んでいたけど、本当はすごくやさしいのよ。
Kat: I can’t believe you’re going out with Isaac! I thought you couldn’t stand him!
Lily: Yeah, I had him pinned as a bad guy, but he’s really quite sweet.
Kat: あなたがIsaacと付き合ってるなんて信じられない。ああいう人は我慢できないんじゃないかと思ってた。
Lily: うん、悪い人だと思い込んでいたけど、本当はすごくやさしいのよ。
“(to be) on a (hobby / activity) kick” ～に凝っている
特定の物事や行為などに凝っていること、それをやめられない状態になっていることを意味する表現です。
例）Ryanが最近フィットネスに熱中しているKayと話しています。
Ryan: Wow, you’ve been going jogging a lot lately. I’m impressed!
Kay: Thanks! I’ve been on a health kick.
Ryan: 最近よくジョギングしてるな。感心するよ。
Kay: ありがとう。最近「健康」にハマってるの。
Ryan: Wow, you’ve been going jogging a lot lately. I’m impressed!
Kay: Thanks! I’ve been on a health kick.
Ryan: 最近よくジョギングしてるな。感心するよ。
Kay: ありがとう。最近「健康」にハマってるの。
“not (one’s) forte” 得意分野ではない
ある物事や行為があまり得意ではないことを言う際に使われる表現です。
例）Naomiの兄Bradがキッチンで火災報知機を鳴らしてしまいました。
Naomi: I can’t believe it! How did you manage to burn water?
Brad: What can I say, cooking is not my forte.
Naomi: 信じられない！ただお湯沸かすだけなのに、どうやったら失敗できるのよ？
Brad: 料理は得意分野じゃない、としか言えないよ。
Naomi: I can’t believe it! How did you manage to burn water?
Brad: What can I say, cooking is not my forte.
Naomi: 信じられない！ただお湯沸かすだけなのに、どうやったら失敗できるのよ？
Brad: 料理は得意分野じゃない、としか言えないよ。
“take a stab (at something)” ～をやってみる
うまくいく見込みはないが、難しそうなことに挑戦してみることを意味する表現です。
例）Noraがパソコンを直そうとしているところに弟のPatrickが来ました。
Nora: Hey Patrick, do you think you could help me fix my PC?
Patrick: I’m not that good with computers but I’ll take a stab at it.
Nora: ねえ、Patrick、パソコン直すの手伝ってくれない？
Patrick: コンピューターは得意じゃないけど、挑戦してみるよ。
Nora: Hey Patrick, do you think you could help me fix my PC?
Patrick: I’m not that good with computers but I’ll take a stab at it.
Nora: ねえ、Patrick、パソコン直すの手伝ってくれない？
Patrick: コンピューターは得意じゃないけど、挑戦してみるよ。
【Gabaからのお知らせ】
【特集】
【英単語の正しい使い分け】
【使いこなす句動詞】