解説

英語で「ライバル」は、“rival” や “competitor” 、“adversary” などを使って表現することができます。

rival

”rival” は「競争相手、（能力などが）匹敵するもの」などという意味の名詞で、競い合う相手に対して使われます。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“Several of our business rivals have moved all of their operations overseas.”
（ライバル企業のうちの数社が全事業を海外に移した。）

“rival” は人だけでなく企業や組織、スポーツのチームなどに対しても使うことができる表現です。また、「競争する、対抗する」などという意味の形容詞としても使われます。“rival company” （ライバル会社）や “rival product”（ライバル商品）、“rival team”（ライバルチーム）などの表現を用いることができます。

“This applicant worked for a rival company.”
（この応募者はライバル会社に務めていました。）

competitor

“competitor” は「競争者、競争相手」などという意味の名詞で、“rival” と同じく、競い合う関係にある人や企業、組織などを表す際に使うことができます。ビジネスにおける競合相手を表す際には、“business competitor”（ライバル企業、商売敵）といった表現を用いることができます。

“I’m working on an analysis of our business competitors.”　
（ライバル企業の分析に取り組んでいます。）

adversary

“adversary” は「敵、敵対者、 反対する人」などという意味の名詞で、自分にとって害をなすものや好ましくない相手を表します。国同士の対立や紛争において「敵対国」といった意味でも使われます。“adversary”と似た表現に “opponent” という名詞もあります。“adversary” も “opponent” も一般的にはあまりビジネスの場面では用いられない表現ですが、スポーツにおける対戦相手に対しては “rival” や “competitor” と同じようによく使われます。

“I won the match against my adversary 0-3.”　
（0対3でライバルとの試合に勝った。）

Example sentences

“I’m testing five rival apps and evaluating them.”
（5つのライバルアプリをテストして評価を行っています。）

“Many new competitors entered our market in the last five years.”
（過去5年間に多くの新しいライバル企業が私たちの市場に参入した。）

“The newspaper ran an interview of the governor’s main political adversary.”
（その新聞は知事の主立った政敵のインタビューを掲載した。）