解説

英語で「証明写真」は、“ID photo” や “ID picture” などを使って表現することができます。

“ID” は “identification”（「身分証明書」）の省略形で、“photo”と “picture”はどちらも「写真」という意味です。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“I need an ID photo for my resume.”
（履歴書用に証明写真が必要だ。）

“photo” は “photograph”（「写真」）の省略形ですが、「証明写真」という場合には “ID photograph” よりも “ID photo” の方が一般的に使われています。

ちなみに、「パスポート（用）写真」は、 “passport photo” といいます。写真の大きさや画像品質などが決められた規格を満たしているものを指します。

“Please attach two passport photos. They should measure 45mm high by 35mm wide.”
（パスポート写真を2枚貼り付けてください。大きさは縦45mm、横35mmです。）

Example sentences

“You can submit a digital photo for your ID photo.”
（証明写真にはデジタル写真を提出してもいいですよ。）

“My ID picture on my driver’s license is awful. I wish I could get a new one.”
（私の運転免許証の証明写真はひどい。新しいものにできたらいいのに。）