解説

英語で「通販」は、“online shopping” や “home shopping” などを使って表現することができます。

online shopping

“online shopping” は、インターネットを通して買い物をすることを意味します。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“I’ve been doing a lot of online shopping recently.”
（最近はかなり通販で買い物しているわ。）

home shopping

“home shopping” は、自宅から商品を注文して購入することを意味する表現で、テレビの通販番組で商品を購入することやインターネットで買い物をすることに対して用いることができます。

“I’ve never ordered anything from a home shopping channel.”
（今まで一度もテレビ通販チャンネルで何かを注文したことはない。）

ちなみに “mail order” も「通販」という意味がある名詞ですが、これは通信販売用のカタログから注文して購入することを意味する表現で、インターネットの通販が普及する以前によく使われていた表現となります。

最後に、通販にかかわりの深い「（商品の）配達」に関連する表現をいくつかご紹介します。
　
●“delivery attempt”　「（受取人が留守だった場合などの）不在通知」
“I got a delivery attempt message on my phone.”
（不在通知のメッセージが電話に入っていた。）

●“unattended delivery”　「置き配」
“My neighborhood is really safe, so I always choose unattended delivery.”
（うちの近所はとても治安がいいので、いつも置き配にしている。）

●“cash on delivery”　「代金引換払い」
“The website says that they accept cash on delivery.”
（ウェブサイトに代金引換払いが可能と書いてあった。）