解説

5月の雨が降ったり止んだりするように、気だるい様子や状況が断続的に発生することを「五月雨式」と言います。

単純に断続的な様子だけであれば “It rains on and off”（雨が降ったり止んだりする。）や、“intermittently”（断続的に）と一語で表わすこともできます。

気だるい状態をきちんと表わすなら “dragging on and on”（無気力な様子が続く）とも言えますね。