解説

英語で「提出する」は “submit” や ”turn in”、”hand in” を使って表すことができます。それぞれ少しずつ使われる場面に違いがあるので確認してみましょう。

submit

“submit” は、“turn in” や “hand in” と比べると少しフォーマルな印象になる表現です。話し言葉としても使われますが、書き言葉としての使用の方がより一般的です。「～を（…に）提出する」という意味の他にも「（意見・批評を求めて）提出（提示）する、服従する」などという意味もある動詞です。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

All reports need to be submitted by the 3rd to receive full credit.
（単位を取るには、すべてのレポートを3日までに提出しなければならない。)

turn in

“turn in” は、後述する “hand in” と比べると少しだけフォーマルな表現になります。「提出する」という意味の他にも「警察に届け出る（通報する）、就寝する、（不要になったものを）返却する」などさまざまな意味のある句動詞です。

“Did you already turn in your assignment to the teacher?”
（課題はもう先生に提出した？）

hand in

“hand in” は、「手渡す、差し出す」という意味のある句動詞で、主に書類を直接手渡して提出するときなど、物理的に誰かにものを渡すときに使われる表現です。

“Don’t forget to hand in your security badge when you leave the building.”
（ビルを出るときには、セキュリティーバッジを返すことを忘れないでください。）

Example sentences

“Submit your travel expense compensation form to the finance department by the end of the month.”
（今月末までに交通費申請書を経理部に提出してください。）

“Everyone has to turn in their attendance sheets by the end of the day.”
（今日中に全員勤務表を提出しなければならない。）

“I had to stay up all night to finish my homework but I managed to hand it in on time.”
（宿題を終わらせるために徹夜しなくてはならなかったが、なんとか期日に提出できた。）