解説

何かに「熱心に取り組む」を英語では、“put all one’s effort into ～“ を使って表現します。「熱心に取り組む」を表現する英語は多くありますが、中でもこのフレーズは、主にフォーマルなシーンで使われます。

ジェシカのセリフも以下のように表現できます。

“I put all my effort into finishing this painting before the art show.”
（絵画展の前までに、この絵を仕上げるのに熱心に取り組んだ。）

また “work enthusiastically“ や、“do passionately“ にも同じように「熱心に取り組む」という意味があります。

“Our development team worked very enthusiastically to win the enterprise competition.”
（企業コンペで勝つために、開発チームで熱心に準備に取り組んだ。）

“I’m so happy to be in a group where everyone works passionately.”
（熱心に取り組むグループの一員になれて、とても嬉しいです。）