解説

何かをしている途中でいつの間にか寝てしまうことを「寝落ち」と言いますが、英語ではこれを “fall asleep” と表現します。

ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“I fell asleep at some point while I was watching a movie.”
（映画を見ていたら、いつの間にか寝落ちした。）

I was listening to music and I fell asleep with my earphones in.
（音楽を聞いていたら、イヤホンをしたまま寝落ちしてしまった。）

My massage yesterday felt so good, I nearly fell asleep.
（昨日のマッサージはとても気持ちが良くて、ほぼ寝落ちしてしまった。）

また “pass out” も、“fall asleep” と同じように「寝落ち」として使うことができます。

このフレーズは非常にカジュアルな表現をするときに使え、お酒を飲みすぎて酔いつぶれるという意味でも使用されます。

“Although I still had things to do, I ended up passing out again.”
（やらなきゃいけないことあったのに、また寝落ちしちゃった。）

I was so tired last night, I passed out on the couch.
（昨夜はとても疲れていて、ソファーで寝落ちしてした。）