解説

状況に応じて機転を利かせたり、適切な判断が素早くできたりすることを「頭の回転が速い」と言いますが、英語では ”quick-thinking” を用いて表現することができます。”quick”（速い）と ”thinking”（考えること）があわさった言葉です。

“That department is known for having a lot of quick-thinking members.”
（あの部署は、頭の回転が速い人が多いことで有名だ。）

”quick thinker” で「頭の回転が速い人」になります。ジョンのセリフも以下のように表現できます。

“He’s a quick thinker, so his TV interviews are always interesting.”
（彼は頭の回転が速いから、彼のテレビインタビューはいつも面白い。）

”quick-thinking” に似た表現として “quick-witted” が挙げられますが、こちらは同じく頭の回転が速いさまを表すのに加え、「ユーモアがある」「ウィットに富んでいる」というニュアンスが含まれる場合が多いです。

ちなみに英語では、”quick on their feet” や “think on their feet” など、頭の回転の良さを「頭」ではなく「脚」を用いて表すことがあります。

“The job can be demanding, so we need someone who is quick on their feet to handle urgent requests.”
（その仕事はきついかもしれないから、緊急の依頼にも対応できるような頭の回転の速い人が必要だね。）

“Sales is a job where you must be able to think on your feet.”
（販売業務は、素早く決断することができなければならない仕事だ。）