ナチュラルな英会話に「使いこなす句動詞」

2018.2.2

hang out

”こちらのコーナーでは、動詞＋副詞または動詞＋（副詞）＋前置詞によって構成され、特別な意味を生じる「句動詞」について解説します。それぞれの句動詞が持つ意味やニュアンスをしっかりと理解して、よりナチュラルな英語表現を目指しましょう！

“hang out” には、何かしら開口した部分から、何かが「（外側に）垂れる」または何かを「垂らす、吊るす、出す」といった意味があります。

“hang … out (of ～)” と言う場合、「（～から）…を（外側へ）垂らす、吊り下げる、出す」という意味になり、特に内側から屋外へ何かを吊り下げたり、出したりする場面でよく使われます。

The dog’s tongue is hanging out.

犬が舌を口から垂らしている。

The flag was hanging out of the window.

窓から旗が掲げられている。

Don’t hang your arm out of the car window! It’s dangerous!

車の窓から腕を出さないで！危ないから！

They hung the rope out of the cave in the mountainside so that their friend could climb up.

友達が登ってこられるように、彼らは山腹の洞穴からロープを垂らした。

洗濯物の衣類などに対して “hang out” を使うとき、たいていは衣類を乾かすために「洗濯物を干す」という意味になります。

Hang out the laundry.

洗濯物を干して。

“hang out” には「（人と）遊ぶ」という意味もあります。日本語で言うところの、いわゆる「遊ぶ、遊びに行く」という意味で、友達や家族、恋人などと一緒にどこかへ出かけたり、共に時間を過ごしたりする意味で日常的によく使われます。

Do you want to hang out tonight?

今夜遊びに行かない？

She’s hanging out with her friends.

彼女は友達と遊びに行ってるよ。

We hung out at Dave’s place last night.

昨夜、私たちはDaveの家で遊んだ。

When we were kids, we used to hang out in the park next to my house.

子供のころ、私たちはうちの隣の公園でよく遊んだ。

［Richieと友達のSariが、今夜の予定について話している］

“hangout” という名詞形は、「よく遊びに行く場所」「たむろする場所」「行きつけの場所」といった意味で使われます。

That restaurant is a popular local hangout.

そのレストランは、地元の人々が行きつけの人気の場所だ。

The Delancy Lounge is a well-known hangout for bankers and lawyers.

“The Delancy Lounge” は、銀行員や弁護士が行きつけの有名な場所だ。

This area is a bustling hangout during the week, but it’s dead during the weekend.

この地域は、平日は人々が集まる活気溢れる場所だが、週末は閑散としている。