2017.12.1

“won’t” と “don’t” の違いって？

例えば「このビンの蓋が開かない」、「パソコンが立ち上がらない」のように、物がいつもどおりに動いてくれない場合や、「彼は離婚届に署名しようとしない」のように人が「どうしても～しない」と言い表すような場合、否定形の文章に “don’t” ではなく、“won’t” が使われるケースがあるのはご存知ですか？
今回は “won’t” と “don’t” でどんな違いが出るのか確認してみましょう。

• 「どうしても～しようとしない」という時は “won’t” を
• ”won’t” は「（物が）通常どおりに動作しない」ことを表す
• ”won’t” は「（人が）話し手の希望・予想どおりの行動をしない」ことを表す
• ”don’t” と “won’t” では、それぞれの文章のニュアンスが異なることがある

”won’t” と “don’t” の違い

日本人にとっては未来形としてのイメージが強い “will” ですが、否定形の ”won’t” には「主語の拒絶の意思」を表す用法があり、「どうしても～しない」といった意味になります。

次の2つの文には、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか？

どちらも「エンジンがかからない」という事実は同じですが、“don’t（doesn’t）” の場合は、例えば話し手は「エンジンが故障している」などの明確な理由が分かっている上で、単に「そのエンジンはかからないよ」という事実を述べているにすぎません。

一方 “won’t” の場合、話し手は、かかるはずのエンジンがかからない理由がわからず、「エンジンがどうしてもかからない」ということを意味します。よってここでは「どうしてエンジンがかからないんだ！」という焦りや苛立ちが感じられます。

このように ”won’t” は、無生物の主語の場合、あたかも物に拒絶の意志があるかのように、通常通りに動作しないことを表し、それに対して話し手が苛立ち・焦り・不満などの感情を覚えている状況においてよく使われます。

上記いずれの例文も、話し手は「本来は流れるべき・閉まるべき」ということを前提にしているにもかかわらず、どういうわけか「流れない・閉まらない」ことから、「どうしても～しない」という “won’t” を用いています。
冒頭で紹介した例も、以下のように表現されます。

ほかにも「主語の拒絶の意思」を表す “won’t” は、人を主語にした場合は、「（主語の人間が）話し手の希望・予想どおりの行動をしない」ことを表し、同じように、話し手の苛立ち・焦り・不安・不満などの感情を伴う場面でよく使われます。

上記の一つ目の例文の場合、“won’t” によって、彼（He）は「（署名することに拒絶の意思があり）署名しようとしない」というニュアンスになります。二つ目の例文も、彼女（she）は、ここでは実際には本人の意思とは関係なく、通常目を覚ますはずの人が「病気などの何らかの理由があって、（本来目を覚ますはずなのに）目を覚まさない」ということになります。