正解: A. “I’m sick of crowded trains.”

“sick” は「病気の」という意味で広く知られていますが、日常的に起こる嫌気のさす出来事に対して、“be sick of ～”「～にうんざりしている」という意味でもよく使われます。うんざりした気持ちをより強調する場合、“I’m sick and tired of crowded trains.” と言うことができます。

Bの “I don’t care for crowded trains.” は「混んだ電車は好きじゃない」という意味。“don’t care for ～”「～が好きではない」は、好ましくないことや嫌いなことを非常に丁寧に伝える表現です。

Cの “I don’t mind crowded trains.” は「混んだ電車でも気にしない／構わない」と言っています。