会話を学ぶ「英会話講座」
2013.2.1
相手の提案に賛同する
＜AmandaとBridgetがバレンタインデーの予定について話しています。＞
EnglishJapanese
Amanda: Valentine’s Day is coming up. Are you excited?
Bridget: Hardly, being single on Valentine’s Day is never fun.
Amanda: I know what you mean but there are lots of events that cater to singles.
Bridget: Really? I’ve never come across any myself.
Amanda: Are you for real? Tell you what, let’s go speed dating this year!
Bridget: Speed dating? What’s that?
Amanda: You’ve got to be kidding me. You don’t know what speed dating is? Where have you been?
Bridget: I don’t go out much.
Amanda: It’s so much fun! You sit at a table and have a one minute date with someone and then they move to the next table and you get someone new.
Bridget: How do you even remember who you met?
Amanda: You fill out a score card and hand it in at the end. If you and one of your dates both ticked the “like” box, the event company will send you both each other’s contact details.
Bridget: Alright, I’m game. I guess it beats staying in with a bottle of Pinot.
Bridget: Hardly, being single on Valentine’s Day is never fun.
Amanda: I know what you mean but there are lots of events that cater to singles.
Bridget: Really? I’ve never come across any myself.
Amanda: Are you for real? Tell you what, let’s go speed dating this year!
Bridget: Speed dating? What’s that?
Amanda: You’ve got to be kidding me. You don’t know what speed dating is? Where have you been?
Bridget: I don’t go out much.
Amanda: It’s so much fun! You sit at a table and have a one minute date with someone and then they move to the next table and you get someone new.
Bridget: How do you even remember who you met?
Amanda: You fill out a score card and hand it in at the end. If you and one of your dates both ticked the “like” box, the event company will send you both each other’s contact details.
Bridget: Alright, I’m game. I guess it beats staying in with a bottle of Pinot.
Amanda: もうすぐバレンタインデーね。楽しみじゃない？
Bridget: ちっとも。独り身にとっては全然楽しくないわ。
Amanda: 言いたいことわかるけど、恋人いない人向けのイベントとかもたくさんあるのよ。
Bridget: そうなの？ そのなの見たことないけど、私は。
Amanda: 本気で言ってるの？ そうだ、スピード・デーティング行こうよ、今年は。
Bridget: スピード・デーティング？何それ？
Amanda: うそでしょ？スピード・デーティングがわからないの？ そんなことも知らないの？
Bridget: あんまり出歩かないから。
Amanda: とっても楽しいわよ。テーブルに座って男の人と1分間のデートをするの。終わったら男の人は隣のテーブルに移動して、あなたのとこには別の人が来るの。
Bridget: 一体どうやって、誰と話したか覚えておくの？
Amanda: スコアカードを記入して、最後に提出するの。もし、あなたと男の人たちの誰かがお互いに「気に入った」にチェック入れてたら、主催者が相手の連絡先とかを送ってくれるの。
Bridget: いいわ、行くわ。 家で赤ワイン飲んでるよりましだわ。
Bridget: ちっとも。独り身にとっては全然楽しくないわ。
Amanda: 言いたいことわかるけど、恋人いない人向けのイベントとかもたくさんあるのよ。
Bridget: そうなの？ そのなの見たことないけど、私は。
Amanda: 本気で言ってるの？ そうだ、スピード・デーティング行こうよ、今年は。
Bridget: スピード・デーティング？何それ？
Amanda: うそでしょ？スピード・デーティングがわからないの？ そんなことも知らないの？
Bridget: あんまり出歩かないから。
Amanda: とっても楽しいわよ。テーブルに座って男の人と1分間のデートをするの。終わったら男の人は隣のテーブルに移動して、あなたのとこには別の人が来るの。
Bridget: 一体どうやって、誰と話したか覚えておくの？
Amanda: スコアカードを記入して、最後に提出するの。もし、あなたと男の人たちの誰かがお互いに「気に入った」にチェック入れてたら、主催者が相手の連絡先とかを送ってくれるの。
Bridget: いいわ、行くわ。 家で赤ワイン飲んでるよりましだわ。
キーフレーズ
“cater to (someone)” ～向けに提供する
特定のニーズや要望を持つ人々向けに商品やサービスなどを提供することを意味します。
例）MikeとFrank は結婚式に着ていくスーツを買うことについて話しています。
Frank: I’m having a really hard time finding a ready made suit that fits me.
Mike: Don’t worry, I know a good shop that caters to tall people.
Frank: サイズが合う既製品のスーツを見つけるのにすごく苦労してるんだけど。
Mike: 心配しなくていいよ。背が高い人向けのいい店を知ってるから。
Frank: I’m having a really hard time finding a ready made suit that fits me.
Mike: Don’t worry, I know a good shop that caters to tall people.
Frank: サイズが合う既製品のスーツを見つけるのにすごく苦労してるんだけど。
Mike: 心配しなくていいよ。背が高い人向けのいい店を知ってるから。
“are you for real?” 本気で言ってるの？
驚くようなことや信じられないようなことを言われた時に使うカジュアルな表現です。
例）買い物をしているTrishaとAlexisが500ドルで売られている靴を目にしました。
Trisha: I saw the exact same pair at another store for $150.
Alexis: Are you for real? Which store?
Trisha: 別の店でまったく同じ靴を150ドルで売っているの見たわ。
Alexis: うそでしょ？どこの店？
Trisha: I saw the exact same pair at another store for $150.
Alexis: Are you for real? Which store?
Trisha: 別の店でまったく同じ靴を150ドルで売っているの見たわ。
Alexis: うそでしょ？どこの店？
“(be) game” 是非やってみたい
ある事柄を喜んで試してみたいと思っていることを伝えるためのカジュアルな表現です。
例）Melissaは友だちのCarolineとシュノーケリングについて話しています。
Melissa: I really want to go snorkeling next weekend. What do you think?
Caroline: Sounds like fun. I’m game.
Melissa: 今度の週末、絶対にシュノーケリングに行きたいわ。どうかしら？
Caroline: 面白そうね。私も行きたいわ。
Melissa: I really want to go snorkeling next weekend. What do you think?
Caroline: Sounds like fun. I’m game.
Melissa: 今度の週末、絶対にシュノーケリングに行きたいわ。どうかしら？
Caroline: 面白そうね。私も行きたいわ。
“it beats (something)” ～よりはましだ
ある事柄が他のものと比べた際に、必ずしも最善ではないが、多少優れていると考えていることを示すカジュアルな表現です。
例）RonはいとこのWesleyに携帯電話を失くしたことを伝えています。
Ron: I can’t believe I lost my phone. Now I have to use a really old one until I can get a replacement.
Wesley: Hey, it beats not having a phone at all.
Ron: 携帯を失くすなんて信じられないよ。新しいのがくるまで、すごく古いのを使わないといけないんだ。
Wesley: まあ、ないよりましじゃない。
Ron: I can’t believe I lost my phone. Now I have to use a really old one until I can get a replacement.
Wesley: Hey, it beats not having a phone at all.
Ron: 携帯を失くすなんて信じられないよ。新しいのがくるまで、すごく古いのを使わないといけないんだ。
Wesley: まあ、ないよりましじゃない。
【Gabaからのお知らせ】
【特集】
【英単語の正しい使い分け】
【使いこなす句動詞】