解説

上記のような表現を使えば、「～（人）に…をおごる」と言うことができます。

また、ここは自分が払うということを相手に伝えたい場合であれば、“It’s my treat.”、“It’s on me.”、“Let me get this.”、“Be my guest.”、“I’ll take care of the bill/check.” などの表現を使うことができます。

ジョンのセリフを英訳すると、以下のような感じになります。

“I invited him to a meal, intending to treat him to celebrate his promotion, but he said, ‘It’s on me,’ and he treated me instead.”
（昇進祝いのつもりで食事に誘ったのに、「今日は僕がおごるよ！」って逆にご馳走になっちゃった）

反対に割り勘にする際は、二人の場合は “split the bill/check” や “go halves/fifty-fifty”、二人以上の場合は “each pay half/a third…”（※人数に応じた序数を使う）などの表現を使うことができます。“go halves” には非常にくだけた表現である “go halfsies” というバリエーションもあります。

ちなみに同じ「おごる」でも「思い上がった振る舞いをする」という意味の場合であれば、“arrogant” や “haughty”、“stuck-up” といった形容詞を使ったり、“have a big-head/swelled head/swollen head” といった表現を使うことができます。