解説

上記の２つが最もよく使われる言い方です。

2つ目の言い方 “I get what you’re saying.” に関しては、”get” の代わりに、”know”や “understand” も使うことができますが、”get” の方がよりナチュラルな言い方になります。
また、”what you’re saying” の部分は “what you’re trying to say” や “what you mean” と言っても同じような意味で使うことができます。

上記の他にも “I hear you.” というフレーズがありますが、これは相手の意見に同意できないときに、特によく使われます。

ジョンのセリフは “I get what you mean, but… realistically speaking, the plan seems difficult.” のように英訳することができるでしょう。