2016.12.16

「話す、伝える」の “tell” と “say” の違いって？

“tell” も “say” も、日常生活でよく使う表現ですよね。「話す、伝える」といった意味で何気なく使っているものの、それぞれが持つニュアンスについては明確に理解できていますか？
今回は、この2つの表現について学んでみましょう！

• “tell” は「誰に伝えるか」にフォーカス
• “say” は「発言内容」にフォーカス

”tell“：誰に伝えるか

“tell” は「誰かに情報を伝える」というニュアンス。”tell + 人 + 伝える内容” のように、基本的には「伝える相手」までがセットになる表現です。

人に指示や命令をする場合も、”tell” を用います。

※アメリカ英語のカジュアルな話し言葉では、”Mom said to tidy up my room.”（母さんが部屋を片付けるように言った。）のように、”say” が用いられることもあります。ただし、”tell” のように動詞の直後に「人」を置くことはできません。

なお、「伝える相手」がセットにならない例外として、以下のような慣用表現があります。

基本的には「誰かに何かを伝える場合には “tell” と憶えておくのがよいでしょう。

”say“：発言の内容、言葉

“say” は、「口から言葉を発する」というニュアンス。発言の内容や言葉にフォーカスが置かれます。セリフや詩などを引用する場合も “say” を用います。

“say” を用いた有名な表現として “Say hi to him.”（彼によろしく伝えてね）がありますが、「誰に」を含める場合は前置詞 “to” をお忘れなく。

▼こちらもCheck!
同じ「話す」でも違う？“talk” と “speak”

---

and more …

”say” を使った慣用表現

“say“ を使った色んな慣用表現があります。以下は、ネイティブスピーカーの会話でよく使われるものです。

”tell” のフォーマルな表現

“tell” のフォーマルな表現として、ビジネスメールになどでもよく使われる “inform” という動詞があります。

主語と動詞がある節が続く場合は “tell” と同じように “inform + 人 + that ～” という形で使えますが、伝える内容が名詞（句）の場合は “inform + 人 + of/about ～” のように前置詞が必要になるためご注意を。
以下の例文のように「～」が伝える情報そのものである場合は ”of”、「～」についての詳細な情報を伝える場合は ”about” といった使い分けをします。