2016.10.21

同じ「見る」でも違う！“look” “see” “watch” の使い方

日本語では同じ「見る」という意味になる “look” “see” “watch” ですが、「状況によってきちんと使い分けることができる！」と自信を持って言えますか？
用法について曖昧になりがちなこれらの単語ですが、ここできちんとポイントをおさえておきましょう！

• “look”：意思を持って対象物に視線（顔）を向けること
• “see”：意識している・していないに関わらず、自然に視覚に入ってくること
• “watch”：動きのあるものを、注意深くじっと見つめること

”look” と “see”

自分から対象物にさっと意識を向ける “look” が「見る」という動作を表すのに対し、”see” は「見える」という状態を表し、意識をしている・していないに関わらず、何かが見えたり、何かを見かけたりする際に用いることができます。

1つ目の例文の場合、「あなたが注意深く『見る（という動作）』をすれば、古い教会が『見える（という状態）』になります」といった状況を表しています。

「あれを見て！」と動作を促す時は、“Look at those!” であり、”See those!” ではありません。なお「～を見る」という場合の ”look” は、対象物の前に前置詞（基本的には “at” ）が必要になるので注意しましょう。

”see” と “watch”

“watch” は「動きのあるものを、注意深くじっと見つめる」という動作を表します。ある一定期間に起きていることを見届ける、というイメージです。

”see” は「意識している・していないに関わらず、自然に視覚に入ってくること」でしたね。

ちなみに、以下の2つの文章の違いは分かりますか？

ネイティブスピーカーにとってこれらの文章は、”see” は映画館で、”watch” は家で、それぞれ映画を楽しむというニュアンスになります。

“see” は前述のとおり「自然と視界に入ってくること」を表すため、映画館のような大きなスクリーンに映し出された映像が自然と目に入ってくる状況。よって、映画館で映画を観る場合は “see” を用います。
そのほか、「劇場で演劇を観る」場合など、公の場で何かをみるときも “see” が一般的です。

一方 “watch” は「動きのあるものに注目して見続けること」を表し、テレビやパソコンの画面の映像を見守る状況。よって、自宅でDVDやインターネット上などの映画を見る場合は “watch” を用います。

以上、簡単に3つの単語の用法についてご紹介しましたが、頭では理解できても、すぐに自然と使い分けるのは難しいはず。

ぜひネイティブスピーカーの会話に耳を傾けて、どんな状況でどの「見る」が使われているのか、注意深く観察してみてくださいね。

▼こちらもCheck!
“meet” と “see” の違いって？

---

and more …

”see”（見る）は進行形にできない

「ひとりでに見える」という意味での “see” は、状態を表す動詞になるため進行形にはできません。
なお、「会う」や「見物する」という意味の “see” は、進行形にできます。