会話を学ぶ「英会話講座」
2013.4.12
手伝いを申し出る
＜Marcoは、隣人のMinnieが柵を建てているのを手伝おうかと声をかけています。＞
EnglishJapanese
Marco: Hey Minnie, you look like you could use some help.
Minnie: I’m alright, thanks. I’m halfway there already.
Marco: Are you sure you don’t want an extra pair of hands?
Minnie: I’m fine, really. Thanks for offering.
Marco: If you say so. The offer is on the table if you change your mind.
Minnie: It’s OK. I’m enjoying this to be honest.
Marco: Are you going to paint it too?
Minnie: Yeah but I haven’t decided what color yet.
Marco: How about white? You can’t go wrong with a white picket fence.
Minnie: Nah, it’s so boring. I was thinking maybe yellow or something more colorful.
Marco: Either way, it’s looking good so far.
Minnie: Thanks.
Minnie: I’m alright, thanks. I’m halfway there already.
Marco: Are you sure you don’t want an extra pair of hands?
Minnie: I’m fine, really. Thanks for offering.
Marco: If you say so. The offer is on the table if you change your mind.
Minnie: It’s OK. I’m enjoying this to be honest.
Marco: Are you going to paint it too?
Minnie: Yeah but I haven’t decided what color yet.
Marco: How about white? You can’t go wrong with a white picket fence.
Minnie: Nah, it’s so boring. I was thinking maybe yellow or something more colorful.
Marco: Either way, it’s looking good so far.
Minnie: Thanks.
Marco: Minnie、手伝った方がよさそうだね。
Minnie: ありがとう、でも大丈夫。もう半分終わってるから。
Marco: 本当に手を貸さなくて大丈夫かい？
Minnie: 本当に大丈夫よ。ありがとう。
Marco: ならいいけど。気が変わったらいつでも言って。
Minnie: いいの。ほんとのこと言うと、これ楽しくて。
Marco: ペンキも塗るの？
Minnie: 塗るわ。でもまだ色は決めてないの。
Marco: 白はどうだい？白い柵にしとけば間違いないよ。
Minnie: だめよ、それじゃつまらないわ。もっとカラフルにしようと思って、黄色とか。
Marco: いずれにしても、今のところ順調みたいだね。
Minnie: うん。ありがとうね。
Minnie: ありがとう、でも大丈夫。もう半分終わってるから。
Marco: 本当に手を貸さなくて大丈夫かい？
Minnie: 本当に大丈夫よ。ありがとう。
Marco: ならいいけど。気が変わったらいつでも言って。
Minnie: いいの。ほんとのこと言うと、これ楽しくて。
Marco: ペンキも塗るの？
Minnie: 塗るわ。でもまだ色は決めてないの。
Marco: 白はどうだい？白い柵にしとけば間違いないよ。
Minnie: だめよ、それじゃつまらないわ。もっとカラフルにしようと思って、黄色とか。
Marco: いずれにしても、今のところ順調みたいだね。
Minnie: うん。ありがとうね。
キーフレーズ
“an extra pair of hands” 手助け
手助けを申し出たり、求めたりする際に使われるカジュアルな表現です。
例）ソファーを持ち上げようとしているMasonは妻のGinaに手助けを求めています。
Mason: I need an extra pair of hands here.
Gina: Hang on, I’ll be right there.
Mason: 手を貸してくれないか。
Gina: ちょっと待って。今行くわ。
Mason: I need an extra pair of hands here.
Gina: Hang on, I’ll be right there.
Mason: 手を貸してくれないか。
Gina: ちょっと待って。今行くわ。
“if you say so” あなたがそう言うなら（敢えて反論はしない）
友人や親しい知人との会話で、相手に同意できないが、相手を説き伏せる気もない時に使われるとてもカジュアルな表現です。
例）Colinは、ガールフレンドのMacyとリビングの壁の色について相談しています。
Macy: I honestly think ‘eggshell’ would look much nicer than ‘corn silk’ on our living room walls.
Colin: If you say so. Now let’s go pick out some curtains before the store closes.
Macy: 正直言って、リビングの壁は「小麦絹色」より「淡黄色」の方がずっと映えると思うわ。
Colin: じゃあ、それでいいよ。さあ、お店が閉まっちゃう前にカーテン選ばなきゃ。
Macy: I honestly think ‘eggshell’ would look much nicer than ‘corn silk’ on our living room walls.
Colin: If you say so. Now let’s go pick out some curtains before the store closes.
Macy: 正直言って、リビングの壁は「小麦絹色」より「淡黄色」の方がずっと映えると思うわ。
Colin: じゃあ、それでいいよ。さあ、お店が閉まっちゃう前にカーテン選ばなきゃ。
“the offer is on the table” 気が変わったら教えて
申し出などを断られた際に、後になって相手の気が変わった場合、相手の求めに応じる用意があることを伝える表現です。
例）Jackieは、Caraを空港まで車で送ると申し出たところです。
Cara: Thank you but my flight is at 7am. I’ll just take a taxi.
Jackie: Alright, but the offer is on the table if you change your mind.
Cara: ありがとう。でも朝7時の便だから、タクシーにするわ。
Jackie: わかった。でも気が変わったら言って。送るから。
Cara: Thank you but my flight is at 7am. I’ll just take a taxi.
Jackie: Alright, but the offer is on the table if you change your mind.
Cara: ありがとう。でも朝7時の便だから、タクシーにするわ。
Jackie: わかった。でも気が変わったら言って。送るから。
“can’t go wrong with ～” ～は無難な選択である
特定の選択が無難で、標準的であることを言うための表現です。
例）Minaは、パーティーに着ていくドレスについて、Lucyにアドバイスを求めています。
Mina: Should I go for the little black dress or the long yellow one?
Lucy: You can’t go wrong with the little black dress.
Mina: 短い黒の服？それても長い黄色の服かな。
Lucy: 黒にしとけば。無難に。
Mina: Should I go for the little black dress or the long yellow one?
Lucy: You can’t go wrong with the little black dress.
Mina: 短い黒の服？それても長い黄色の服かな。
Lucy: 黒にしとけば。無難に。
【Gabaからのお知らせ】
【特集】
【英単語の正しい使い分け】
【使いこなす句動詞】