会話を学ぶ「英会話講座」
2013.8.2
部屋がめちゃくちゃ！
＜ChadとガールフレンドのNoraは、花火大会から家に帰ってきたところです。＞
EnglishJapanese
Chad: That fireworks show was really awesome. I hope the city does it again next year!
Nora: Yeah, me too! The grand finale was so exciting… Oh my gosh, what happened to your house? It’s a complete mess!
Chad: I don’t know. I swear it wasn’t like this when I left.
Nora: Well, it looks like it was hit by a tornado!
Chad: Wait a minute, where’s Sparky?
Nora: Your dog? I don’t see him anywhere. You don’t think he did this, do you?
Chad: Maybe. When I was a kid, my mom’s cat would go bonkers on the Fourth of July as soon as the fireworks started and run around the house like he was scared for his life. I don’t think animals like the sound very much.
Nora: Oh no, he’s probably terrified!
Chad: Sparky! Here boy, where are you?
Nora: I found him! He’s hiding behind the couch. Aww, poor thing, he’s quaking in his boots.
Chad: Here, let me see him. Hey, Sparky! It’s okay. Are you scared?
Nora: Is he going to be OK?
Chad: Yeah, he’s OK—no worse for wear. My apartment on the other hand…
Nora: Yeah, me too! The grand finale was so exciting… Oh my gosh, what happened to your house? It’s a complete mess!
Chad: I don’t know. I swear it wasn’t like this when I left.
Nora: Well, it looks like it was hit by a tornado!
Chad: Wait a minute, where’s Sparky?
Nora: Your dog? I don’t see him anywhere. You don’t think he did this, do you?
Chad: Maybe. When I was a kid, my mom’s cat would go bonkers on the Fourth of July as soon as the fireworks started and run around the house like he was scared for his life. I don’t think animals like the sound very much.
Nora: Oh no, he’s probably terrified!
Chad: Sparky! Here boy, where are you?
Nora: I found him! He’s hiding behind the couch. Aww, poor thing, he’s quaking in his boots.
Chad: Here, let me see him. Hey, Sparky! It’s okay. Are you scared?
Nora: Is he going to be OK?
Chad: Yeah, he’s OK—no worse for wear. My apartment on the other hand…
Chad: 花火大会、ほんとすごかったね。来年もやってくれるといいな。
Nora: うん、そうね。最後のがすごかったわ。…えっ、何があったの？あなたの家、めちゃくちゃになってる。
Chad: わからない。絶対に出かけるときはこんなじゃなかった。
Nora: まるで竜巻が直撃したみたい。
Chad: ちょっと待てよ。Sparkyはどこいった？
Nora: あなたの犬？どこにもいないわ。あの子がこれをやったってこと？
Chad: たぶん。子どもの頃の話なんだけど、独立記念日に花火が上がったら、母親が飼ってた猫がおかしくなっちゃって、まるで命の危険が迫ってるみたいに家中走り回ったんだ。動物って、花火の音あんまり好きじゃないと思うんだよね。
Nora: まあ、かわいそうに。きっと怖かったんだわ。
Chad: Sparky、こっちにおいで。どこにいるんだ？
Nora: 見つけたわ。ソファーの後ろよ。まあ、かわいそうに。びくびくしてる。
Chad: どれどれ。おい、Sparky！ 大丈夫だよ。怖いのか？
Nora: 大丈夫そう？
Chad: うん、大丈夫、なんともないよ。でも、俺の部屋が…。
Nora: うん、そうね。最後のがすごかったわ。…えっ、何があったの？あなたの家、めちゃくちゃになってる。
Chad: わからない。絶対に出かけるときはこんなじゃなかった。
Nora: まるで竜巻が直撃したみたい。
Chad: ちょっと待てよ。Sparkyはどこいった？
Nora: あなたの犬？どこにもいないわ。あの子がこれをやったってこと？
Chad: たぶん。子どもの頃の話なんだけど、独立記念日に花火が上がったら、母親が飼ってた猫がおかしくなっちゃって、まるで命の危険が迫ってるみたいに家中走り回ったんだ。動物って、花火の音あんまり好きじゃないと思うんだよね。
Nora: まあ、かわいそうに。きっと怖かったんだわ。
Chad: Sparky、こっちにおいで。どこにいるんだ？
Nora: 見つけたわ。ソファーの後ろよ。まあ、かわいそうに。びくびくしてる。
Chad: どれどれ。おい、Sparky！ 大丈夫だよ。怖いのか？
Nora: 大丈夫そう？
Chad: うん、大丈夫、なんともないよ。でも、俺の部屋が…。
キーフレーズ
“(looks like it was) hit by a tornado” まるで竜巻が直撃したようだ
まるで竜巻に直撃されたかのように、めちゃめちゃな状態を意味する表現です。
例）Kathyが部屋を散らかした息子のJakeを叱っています。
Jake: Mom, can I go play outside?
Kathy: Not until you pick up all your toys. The living room looks like it was hit by a tornado!
Jake: 外で遊んでもいい？
Kathy: おもちゃを全部片付けるまでだめよ。リビングがすごく散らかってて、竜巻が通った後みたいじゃない。
Jake: Mom, can I go play outside?
Kathy: Not until you pick up all your toys. The living room looks like it was hit by a tornado!
Jake: 外で遊んでもいい？
Kathy: おもちゃを全部片付けるまでだめよ。リビングがすごく散らかってて、竜巻が通った後みたいじゃない。
“go bonkers” 気が狂う
怒り、恐れ、うれしさなど、強い感情で気が狂ったようになることを意味する表現です。
例）友人同士のSamanthaとKellyが放課後、別れのあいさつをしています。
Samantha: Have a good weekend! Call me later?
Kelly: I wish I could, but my dad went bonkers when he saw the last phone bill and took my cell phone away!
Samantha: よい週末を。後で電話くれる？
Kelly: したいんだけど…。前回の請求書を見てお父さんが怒り狂って、携帯取り上げられちゃったの。
Samantha: Have a good weekend! Call me later?
Kelly: I wish I could, but my dad went bonkers when he saw the last phone bill and took my cell phone away!
Samantha: よい週末を。後で電話くれる？
Kelly: したいんだけど…。前回の請求書を見てお父さんが怒り狂って、携帯取り上げられちゃったの。
“quake in (one’s) boots” びくびくする
人がものすごく怖がっている状態であることを言うためのフレーズです。
例）ホラー映画を見たCory とSandyが映画館から出てきました。
Cory: That was awesome! I haven’t felt that scared at the movies since I was a little kid!
Sandy: Oh. I know! I was quaking in my boots.
Cory: すごかったね。こんなに怖い思いしたの子どもの時以来だよ。
Sandy: わかるわ。私なんかびくびくしてたもの。
Cory: That was awesome! I haven’t felt that scared at the movies since I was a little kid!
Sandy: Oh. I know! I was quaking in my boots.
Cory: すごかったね。こんなに怖い思いしたの子どもの時以来だよ。
Sandy: わかるわ。私なんかびくびくしてたもの。
“worse for wear” やつれている
ひどい経験をしたり、虐待などを受けたりした結果、健康状態がすぐれないことを言う表現です。
例）徹夜明けのBrandonがルームメートのMichael話しています。
Brandon: I’m getting too old to stay out all night partying. Next time, I’m leaving by 1am.
Michael: That’s not a bad idea. No offense, but you’re looking worse for wear.
Brandon: 朝まで飲んで馬鹿騒ぎするほどもう若くないな。次回は1時までには帰ろう。
Michael: そうした方がいいかも。悪く取らないでほしいけど、すごくくたびれてるように見えるよ。
Brandon: I’m getting too old to stay out all night partying. Next time, I’m leaving by 1am.
Michael: That’s not a bad idea. No offense, but you’re looking worse for wear.
Brandon: 朝まで飲んで馬鹿騒ぎするほどもう若くないな。次回は1時までには帰ろう。
Michael: そうした方がいいかも。悪く取らないでほしいけど、すごくくたびれてるように見えるよ。
【Gabaからのお知らせ】
【特集】
【英単語の正しい使い分け】
【使いこなす句動詞】