キーフレーズ

“dodge a bullet”　嫌なことを回避する

解説

ボールをよける遊びの「ドッジボール」からも分かるように、”dodge”は「素早く身をかわしてよける・逃れる」という意味の単語です。直訳で「弾丸をよける」というこのイディオムは、「悪い結果・嫌なこと・問題などを回避する、逃れる」ことを意味する比ゆ表現です。

さらに使える表現

“a narrow escape”　間一髪で逃れること
“sidestep”　（問題などを）避ける、回避する