会話を学ぶ「英会話講座」

2015.11.4

お楽しみはハイキング

＜Alisonは友人Sayaの実家がある群馬県を訪れています。＞

EnglishJapanese

Saya:Thanks so much for coming, Alison!
Alison:Oh, no, thank you for having me!
Saya:Was the train ride from Tokyo alright?
Alison:Yeah, it wasn’t too bad. And I really enjoyed seeing all the colorful autumn leaves zip by.
Saya:Well, if you like autumn leaves, then you’re in for a real treat. I’m taking you on a hike tomorrow!
Alison:Oh, hiking? I hope my shoes are OK…
Saya:Don’t worry, it’s an easy hike, so you won’t need special hiking boots. Sneakers should be fine.
Alison:Ah, OK.
Saya:You might want to bring a thicker jacket, though – it can get pretty cold in these parts.
Alison:Oh… this is the only one I have with me…
Saya:No problem at all. You can wear one of mine!

Saya:来てくれてありがとう、Alison！
Alison:ううん、こちらこそ招いてくれてありがとう！
Saya:東京からの電車は大丈夫だった？
Alison:うん、悪くなかったわ。それに、色とりどりの紅葉が流れていくのを窓から見て、本当に楽しめたし。
Saya:あら、もし紅葉が好きなら、お楽しみが待ってるわよ。明日、あなたをハイキングに連れていくつもりなの。
Alison:えっ、ハイキング？私の靴で大丈夫かしら…
Saya:心配しないで。ちょっとしたハイキングだから、特別な登山靴とかは必要ないわよ。スニーカーで十分よ。
Alison:じゃあ、大丈夫ね。
Saya:でも、厚手の上着は持っていったほうがいいかも。この辺って、結構寒くなることがあるから。
Alison:えっ… これしか持ってきてないけど…
Saya:大丈夫よ。私のを貸してあげるから。

キーフレーズ

“Thank you for having (me/us)”　招いてくれてありがとう

パーティーや友人、知人の家などに招かれた際に使うことができる表現で、招かれた場を訪れたときの挨拶としても、別れの挨拶としても使えます。またテレビやラジオなどの番組でゲスト出演者が使うこともあります。

例）誕生パーティーでクラスメートのTrishaを訪れていたKevinとガールフレンドのStaceyが別れの挨拶をしています。
Trisha:I’m really glad you two could make it.
Kevin:No problem, thanks for having us! We had a great time.
Trisha:2人が来てくれて本当によかったわ。
Kevin:どういたしまして。呼んでくれてありがとね！すごく楽しかったよ。

“zip by”　素早く進む

勢いよく通り過ぎていくことを言い表すフレーズで、物理的な移動についても、時間的な推移についても使うことができます。

例）Nancyと友人のHeatherが、時が経つのは早いという話をしています。
Nancy:I can’t believe it’s November already.
Heather:I know, this year just zipped by so fast!
Nancy:信じられないわ、もう11月だなんて。
Heather:そうよね、今年は本当にあっという間に過ぎたわ。

“(be) in for a treat”　～にとって楽しいことがある

相手がきっと喜ぶようなことがこれから起こることを伝える際に使われる表現です。

例）Cameronが妹のSylviaに自分が観に行こうとしている映画の話をしています。
Cameron:Joe and Seth convinced me to go watch that new movie about dinosaurs with them tonight.
Sylvia:Oh, you’re in for a treat! I saw it last week, and it was fantastic.
Cameron:JoeとSethに誘われて、最近始まった恐竜の映画観に行くんだけど、今夜。
Sylvia:あら、それは期待していいわよ。先週見たんだけど、すごくよかったわ。

“in these parts”　ここら辺では

“around here”や“in this area”を意味するカジュアルな表現で、都市部ではない地方で特によく使われる表現です。

例）車でアメリカ横断旅行をしているWillと妻のLaceyが人里はなれたところにあるモーテルで一泊しようとしています。
Will:Hmm… it looks like there isn’t really much interesting stuff to do in these parts.
Lacey:That’s OK – let’s just stay in tonight and watch a movie on my laptop.
Will:うーん… ここら辺にはあんまり面白そうなものはなさそうだな。
Lacey:大丈夫よ。今夜はここに泊まって、私のノートパソコンで映画でも観ましょう。